Home » Culture

Catégorie : Culture

Découvrez toute l’étendue des cultures sundanaise et javanaise.

Indonesia by Herman Damar

L’hymne national indonesien : Indonesia Raya

Chant du Parti national indonésien dès 1928, ce n’est qu’en 1945 que « Indonesia Raya » devint hymne national de l’Indonésie lors de la déclaration d’indépendance du pays. Je vous propose de le découvrir mais surtout de le comprendre avec cette traduction de la Grande Indonésie.

INDONESIA RAYA

Indonesia, tanah airku, tanah tumpah darahku
Di sanalah aku berdiri, jadi pandu ibuku
Indonesia, kebangsaanku, bangsa dan tanah airku
Marilah kita berseru, « Indonesia bersatu! »
Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku,
Bangsaku, rakyatku, semuanya
Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya
Untuk Indonesia Raya!

Refrain

Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Tanahku, negeriku yang kucinta
Indonesia Raya, merdeka, merdeka!
Hiduplah Indonesia Raya!

Traduction française de l’hymne indonésien :

GRANDE INDONÉSIE

Indonésie, mon pays, terre de ma naissance
C’est là-bas que je me tiens, guide de la terre mère
Indonésie, ma nation, ma nation et mon pays
Allons, clamons tous: « Indonésie unie! »
Que vive ma terre, que vive mon pays,
Ma nation, mon peuple, tous
Que leur esprit s’éveille, que leur corps se lève
Pour la Grande Indonésie!

Refrain

Grande Indonésie, libre, libre!
Ma terre, mon pays que j’aime
Grande Indonésie, libre, libre!
Vive la Grande Indonésie!
Grande Indonésie, libre, libre!
Ma terre, mon pays que j’aime
Grande Indonésie, libre, libre!
Vive la Grande Indonésie!

indonesia_raya

Pancasila

Pancasila

Pancasila sont les 5 principes fondateurs de la création de la République d’Indonésie

Pancasila consists of two Old Javanese words (originally from Sanskrit), “pañca » meaning five, and « sīla » meaning principles.

It comprises five principles held to be inseparable and interrelated:

  1. Belief in the one and only God, (in Indonesian, Ketuhanan Yang Maha Esa).
  2. Just and civilized humanity, (in Indonesian, Kemanusiaan Yang Adil dan Beradab).
  3. The unity of Indonesia, (in Indonesian, Persatuan Indonesia).
  4. Democracy guided by the inner wisdom in the unanimity arising out of deliberations amongst representatives (in Indonesian, Kerakyatan Yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan, Dalam Permusyawaratan dan Perwakilan)
  5. Social justice for all of the people of Indonesia (in Indonesian, Keadilan Sosial bagi seluruh Rakyat Indonesia)

 

Pancasila (politics) – Wikipedia, the free encyclopedia